J'adore me ballader dans l'Englischer Garten (vous devez le savoir!), mais en général je ne m'assied jamais sur un banc, je préfère marcher et découvrir de jolis coins.
Mais certains ne sont pas du même avis que moi, les bancs de l'Englischer Garten semblent porter chance!
Témoins en sont les différentes plaques qui y sont apposées, témoins d'anniversaires, de rencontres, de coups de foudres, déclarant leur flamme, pour la joie des passants.
"Mon Anna chérie, joyeux anniversaire"
Pour Bärbel
Je suis heureux que tu sois là
Et que nous soyons ensemble
Manfred
(Traductions spontanées, autant je sais bien parler allemand, autant j'ai toujours eu des soucis pour traduire correctement des expressions, surtout quand je les comprends! J'ai un léger blocage de ce côté là apparemment).
Edit: Merci à Estelle pour sa suggestion de traduction :)
Edit: Merci à Estelle pour sa suggestion de traduction :)
6 vox populi:
Aaaaah ouiii les bancs!!! Tu as certainement du voir ma/notre collection de bancs sur l'autre blog (das erste unnützlische offizielle Blog)
Elle est bonne ta traduction, aucun pb ;-)
Je n'arrive pas à faire une jolie traduction de:
"Wie schön dass es dich gibt", c'est frustrant, parce que la phrase est jolie et qu'elle perd toute sa beauté dans la traduction!
Sinon non, je ne suis pas allée voir ta collection de bancs, mais tu me mets la puce à l'oreille :)
Ah oui moi j'ai vu les bancs! J'ai trouvé ça très drôle, notamment parce qu'une amie à moi prend des lampadaires en photos...
Sinon je me demande: combien faut-il payer pour être autorisé à mettre une plaque sur un de ces bancs?
En tous cas c'est super romantique!!
L'Allemagne déjà est un pays de romantisme ! Jolis bancs en tout cas ... ;)
Munich m'apparait de plus en plus sympathique, c'est cher la vie la bas ? Je vais m'y installer si ça continue ^^
Je ne sais pas combien il faut payer, je vais voir si je peux me renseigner....
Niveau cout de la vie, c'est bien moins cher que Paris, même si Munich reste la plus chère des villes allemandes.
Enregistrer un commentaire